au fond de

L'Australie contribue de façon non négligeable au Fonds de coopération technique de l'AIEA.

澳大原子能机构技术合作基金提供大笔捐款。

Je pense que mes diapositives Powerpoint sont distribuées au fond de la salle.

我想，我Powerpoint幻灯片演示讲义已放在会议室后面了。

Le contrat était muet sur les règles applicables quant au fond de l'affaire.

合同未指明案件实质适用规则。

Ces procédures ne sauraient autoriser une révision au fond de la demande.

手续不应允许该案案情实质做出重新审理。”

Les formalités ne permettent pas de procéder à une révision au fond de la demande.

在手续中不允许重提该案案情实质。

Permettez-moi maintenant de passer au fond de nos travaux de ce matin.

现在请允许我开始今天上午会议实质性部分工作。

Le Groupe d'étude a décidé plutôt de passer directement au fond de l'étude.

研究组于是决定直接探讨研究报告内容。

Le Groupe d'étude a décidé plutôt de passer directement au fond de l'étude.

反之，研究组决定直接探讨研究报告内容。

Il a espéré que le soutien financier apporté au Fonds continuerait de croître.

他希望向基金提供财务支助将继续增长。

Elle a souligné que l'objectif propre au Fonds était de protéger les progrès accomplis.

她强调，基金本身目标是保持进展。

Elle a demandé instamment au Fonds de garder trace de son expérience.

该代表团促请人口基金将其经验记录下来。

Le texte actuel, outre ses insuffisances quant au fond, manquait de solennité.

现有案文，不管它有实质性缺点，都是有失庄严。

L'Union européenne a versé au Fonds plus de la moitié de ses contributions totales.

欧盟已经提供了基金所获捐款总数50％以上。

La Turquie a versé récemment 500 000 dollars au Fonds de développement industriel.

土耳其最近向工业发展基金捐款50万美元。

Elles pourraient aussi les déposer sur les tables situées au fond de la salle.

它们也可以将发言稿或文件放在会议室后面桌子上。

Il envisage par ailleurs de verser des contributions au Fonds de développement industriel.

危地马拉政府还计划工业发展基金提供捐助。

L'intervenant rend hommage à tous les États qui contribuent au Fonds de développement industriel.

他称赞那些向工业发展基金捐款国家。

L'Islande contribue annuellement au Fonds de coopération technique de l'AIEA.

冰岛每年都向原子能机构技术合作基金捐款。

Des informations plus détaillées quant au fond sont également disponibles au fond de cette salle.

本会议室后边摆放资料也提供了关于该准则实质内容进一步详情。

Elle recommande en outre au Fonds de fournir un financement direct aux organisations autochtones.

常设论坛还建议土著人民援助贷款机制直接向土著人民组织提供资助。